K-Maro - Femme Like U  

К – Марко – Чам шиг эмэгтэй
 
Yes, baby come on
Тийм, нялх хүүхэд минь, найш ир
Hey Martinez, ready, girl?
Хөөе Мартинез, бэлэн үү, охион?
C'mon, let's do this, gangsta
Найш ир, энийг хийцгэе, дээрэмчин
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby  
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux une femme like you
Надтай хамт дуул, би нэгийг нь хүсч байна, чам шиг эмэгтэй
Pour m'emmener au bout du monde
Намайг дэлхийн төгсгөллүү аваачих
Une femme like you, hey
Нэг чам шиг эмэгтэй, хөөе
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux un homme like you
Надтай хамт дуул, би эрэгтэй хүнийг хүсдэг, чам шиг
Bad boy, tu sais que tu me plais
Муу хүү, чи надад таалагддгыг чи мэдэж байна
Un homme like you, hey
Чам шиг эр хүн, хөөе
Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre soucis
Таныг дуулах үед би мартдаг, надад өчүүхэн ч санаа зовох зүйл алга
J'ai le mal qui fuit, tu donnes un sens à ma vie
Надад хорон муу зүйл байдаг, чи миний амьдралд утга учир өгдөг
Et puis j'sais pas qu'est-ce qui se passé
Тэгээд дараа нь юу болоод байгааг мэдэхгүй байна
T'as ce regard dans la face
Чиний нүүрэнд ийм харц харагдаж байна
Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti
Энэ нь намайг орхисон талбай дээр дахин авчирдаг
Nous ramène à la soirée du bar quand on est sorti 
Биднийг гадагш гарахад баарны үдэшлэгт авчирдаг
Et c'est cette même complicité qui s'installe
Энэ нь яг ижил төстэй хамтын ажиллагаа юм
Quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile
Энэ нь яг ижил төстэй хамтын ажиллагаа юм
Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines
Таны дуу хоолой миний хоолойгоор дамжин өнгөрөхөд би чиний сэтгэлийг миний судсанд агуулдаг
Que mon vibe coule dans les tiennes
Миний уур амьсгал чинийхлүү урсаж байг
Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy
Эмэгтэй хүн, та үзэсгэлэнтэй, дуулахдаа та секси байдаг
Flash sur elle, miss my baby
Түүн дээр гялсхий, миний нялх хүүхийг сана
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux une femme like you
Надтай хамт дуул, би нэгийг нь хүсч байна, чам шиг эмэгтэй
Pour m'emmener au bout du monde
Намайг дэлхийн төгсгөллүү аваачих
Une femme like you, hey
Нэг чам шиг эмэгтэй, хөөе
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux un homme like you
Надтай хамт дуул, би эрэгтэй хүнийг хүсдэг, чам шиг
Bad boy, tu sais que tu me plais
Муу хүү, чи надад таалагддгыг чи мэдэж байна
Un homme like you, hey
Чам шиг эр хүн, хөөе
Complices, on leur donne un bon son live
Хамтран ажиллагсад, бид тэдэнд сайхан амьд дуу өгдөг
Soulmate, à la Diddy, Mary J.Blige
Soulmate, à la Diddy, Mary J. Blige
Glamourous, ton style et ton charme
Дур булаам, таны стиль, сэтгэл татам байдал
T'es fabulous, un délice pour un mec à dames
Та бол гайхамшигтай, хатагтай эрчүүдэд зориулсан амттан юм
Mmh baby-baby, si tu savais comme j'te mmh baby-baby
Ммх, хэрэв та намайг яаж байгааг мэдэж байсан бол ммх нялх хүүхэд минь - нялх хүүхэд минь
Crois-moi que l'atmosphère est parfait
Надад уур амьсгал төгс байгаа гэдэгт итгээрэй
Et plus tu chantes, plus j'glisse sur la pente et j'perds la tête
Чи дуулах тусам би энгэр дээр гулсаж, ухаан алддаг
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
Хоёр амьдрал, уулздаг хоёр хоолой
Deux histoires qui se racontent
Бие биедээ ярьдаг хоёр түүх
Une chanson pour le dire
Үүнийг хэлэх дуу
Y'a les mots, les images pour le decrier
Үүнийг дүрслэх үгс, дүрс байдаг
Une belle rencontre à l'ancienne
Хуучны үзэсгэлэнтэй учрал
Prends un flash, y'a de la magie sur scène
Гялсхийж аваарай, тайзан дээр ид шид байдаг
Le rideau tombe et c'est terminé
Хөшиг унаад дуусчихлаа
Une belle collabo, des mots sur une feuille pour se rappeler
Сайхан хамтран ажиллагч, цаасан дээрх үгсийг санаж байх хэрэгтэй
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux une femme like you
Надтай хамт дуул, би нэгийг нь хүсч байна, чам шиг эмэгтэй
Pour m'emmener au bout du monde
Намайг дэлхийн төгсгөллүү аваачих
Une femme like you, hey
Нэг чам шиг эмэгтэй, хөөе
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux un homme like you
Надтай хамт дуул, би эрэгтэй хүнийг хүсдэг, чам шиг
Bad boy, tu sais que tu me plais
Муу хүү, чи надад таалагддгыг чи мэдэж байна
Un homme like you, hey
Чам шиг эр хүн, хөөе
Donne-moi ton Coeur
Надад зүрх сэтгэлээ өгөөч
Donne-moi ton corps
Өөрийнхөө биеийг надад өг
Donne-moi ta soul
Өөрийнхөө сэтгэлийг надад өгөөч
Ton rock'n'roll
Таны рок-ролл
Je veux une femme like you
Би хүсч байна чам шиг эмэгтэй хүнийг
Un homme like you
Чам шиг эр хүн
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux une femme like you
Надтай хамт дуул, би нэгийг нь хүсч байна, чам шиг эмэгтэй
Pour m'emmener au bout du monde
Намайг дэлхийн төгсгөллүү аваачих
Une femme like you, hey
Нэг чам шиг эмэгтэй, хөөе
Donne-moi ton coeur, baby
Надад зүрх сэтгэлээ өг, нялх хүүхэд минь
Ton corps, baby
Чиний бие, нялх хүүхэд минь
Donne-moi ton bon vieux funk
Хуучин сайн фанкаа надад өгөөч
Ton rock, baby
Чиний рок, нялх хүүхэд минь
Ta soul, baby
Чиний сэтгэл, нялх хүүхэд минь
Chante avec moi, je veux un homme like you
Надтай хамт дуул, би эрэгтэй хүнийг хүсдэг, чам шиг
Bad boy, tu sais que tu me plais
Муу хүү, чи надад таалагддгыг чи мэдэж байна
Un homme like you, hey
Чам шиг эр хүн, хөөе 

 

Anne-Marie & Sean Paul – Rockabye
Энни-Марие мөн Сийн Паул - Рока хүү минь баяртай

Call it love and devotion
Энийг хайрладаг мөн биширдэг гэж дууд
Call it a mom's adoration
Энийг ээжийн хүндлэл гэж дууд
Foundation
Үндэслэл
A special bond of creation,
Онцгой бүтээн байгуулалтын бонд,  
For all the single moms out there
Бүх ганц бие ээжүүд энд гарахын төлөө
Going through frustration
Бүтэлгүйтлийн дундуур явж байна
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Дээрэмчнийг цэвэрлэ, Сийн-Да-Паул, Энни-Мари
Sing, make them hear
Дуул, тэднийг сонсохыг хий

She works at nights by the water
Тэр бүсгүй шөнө ажилладаг усаар  
She's gone astray so far away
Тэр бүсгүй маш хол хаа нэг тийшээ замаа алдаад явчихсан
From my father's daughter
Миний аавын охиноос
She just wants a life for her baby
Тэр бүсгүй яг амьдралыг өөрийнхөө хүүхдийн төлөө хүсдэг 
All on her own, no one will come
Бүгдийг тэр бүсгүй өөртөө, хэн ч ирэхгүй
She's got to save him
Тэр бүсгүй тэр залууг аврах байгаа
Daily struggle
Өдөр тутам тэмцэж байна
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
Тэр бүсгүй тэр залууд хэлсэн, “Өө, хайр, хэн ч үргэлж чамайг гэмтээхээр яваагүй, хайр
I'm gonna give you all of my love.
Би чамд өгөхөөр явж байна бүгдийг миний хайраас.
Nobody matters like you."
Хэн ч чам шиг үндэслээгүй.”
Stay up there, stay up there
Тэнд дээр үлд, тэнд дээр үлд
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life." (Straight!)
Тэр бүсгүй тэр залууд хэлдэг, “Чиний амьдрал юу ч миний амьдрал шиг биш болохоор явж байна.” (Чигээрээ!)
"You're gonna grow and have a good life.
“Чи өсөхөөр мөн сайн амьдралтай болохоор явж байна
I'm gonna do what I've got to do."
Би хийхээр явж байна, юу надад хийхээр байна”
Stay up there, stay up there
Тэнд дээр үлд, тэнд дээр үлд

So, rockabye baby, rockabye                             
Тиймээс, рока хүү минь баяртай, рока баяртай
I'm gonna rock you                    
Би чамайг рокодохоор явж байна
Rockabye baby, don't you cry
Рока баяртай, чи уйлахгүй байна уу
Somebody's got you
Зарим хүнд чи байгаа  
Rockabye baby, rockabye
Рока хүү минь баяртай, рока баяртай 
I'm gonna rock you
Би чамайг рокодохоор явж байна
Rockabye baby, don't you cry
Рока баяртай, чи уйлахгүй байна уу
Rockabye, no
Рока баяртай, үгүй
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Рока баяртай – рока – рока – рока – баяртай
(Rockabye, yeah, oh, oh)
(Рока баяртай, тийм, өө, өө)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Рока баяртай – рока – рока – рока – баяртай

Single mom, how're you doing out there?
Ганц бие ээж, яаж чи тэнд хийж байна?
Facing the hard life without no fear (yeah)
Хүнд амьдралтай тулгарч байна айдасгүй байхгүйгээр (тийм)
Just so you know that you really care
Яг тиймээс, чи тэрийг мэддэг үнэхээр санаа тавьдыг
'Cause any obstacle come you're well prepared (oh, no)
‘Яагаад ямар нэгэн саад тотгор ирдэг, чи сайн бэлтгэгдсэн (өө, үгүй)
No, mama, you never shed tear
Үгүй, ээжээ, чи хэзээ ч нулимс урсгахгүй
'Cause you have to shed things year after year
‘Яагаад гэвэл, чамд урсгах юмнууд байгаа жил дараа жил  
And you give the youth love beyond compare (yeah)
Мөн чи залуучуудын хайрыг өгөхөөс гадна жишэхэд (тийм)
You find his school fee and the bus fare (yeah)
Чи тэр залуугийн сургуулийн төлбөрийг олно мөн автобусны тарифыг
Mmm, Marie, the pops' disappear
Ммм, Мэрие, попууд алга болсон
In the wrong bar, can't find him nowhere
Буруу бааранд, тэр залууг олж чадахгүй, хаана ч байгүй байна
Steadily you work flow, everything you know
Тогтвортой чи урсгалаар ажилладаг, бүх зүйлийг чи мэднэ
So you nah stop, no time–no time for your jeer
Тиймээс, чи зогсохгүй, цаг хугацаа байхгүй – чиний шоолоход цаг хугацаа үгүй

Now she got a six-year-old
Одоо тэр бүсгүй зургаан насаар хөгширсөн байгаа
Trying to keep him warm
Тэр залууг дулаан хадгалахыг хичээж байна
Trying to keep out the cold
Хүйтэн хадгалахыг хичээж байна
When he looks in her eyes
Тэр залуу тэр бүсгүйн нүдэнд харахад 
He don't know he is safe
Тэр залуу мэддэггүй, тэр залуу аюулгүй
When she says, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
Тэр бүсгүй хэлдэг, “Өө, хайр, хэн ч үргэлж чамайг гэмтээхээр яваагүй, хайр
I'm gonna give you all of my love.
Би чамд өгөхөөр явж байна бүгдийг миний хайраас.
Nobody matters like you."
Хэн ч чам шиг үндэслээгүй.”

So, rockabye baby, rockabye
Тиймээс, рока хүү минь баяртай, рока баяртай
I'm gonna rock you
Би чамайг рокодохоор явж байна
Rockabye baby, don't you cry
Рока баяртай, чи уйлахгүй байна уу
Somebody's got you
Зарим хүнд чи байгаа
Rockabye baby, rockabye
Рока хүү минь баяртай, рока баяртай 
I'm gonna rock you
Би чамайг рокодохоор явж байна
Rockabye baby, don't you cry
Рока баяртай, чи уйлахгүй байна уу
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
(Өө-бада-пат-пат-пат, бүгд зөв тэгээд)
Rockabye, no
Рока баяртай, үгүй
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Рока баяртай – рока – рока – рока – баяртай
(Rockabye, yeah, oh, oh)
(Рока баяртай, тийм, өө, өө)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Рока баяртай – рока – рока – рока – баяртай
Rockabye, don't bother cry
Рока баяртай, битгий яршигтай уйл
Lift up your head, lift it up to the sky
Толгойгоо дээш өргө, энийг дээш тэнгэрлүү өргө
Rockabye, don't bother cry
Рока баяртай, битгий яршигтай уйл

Angels surround you, just dry your eye
Сахиусан тэнгэрүүд чамайг хүрээлсэн байна, яг нүдээ хатаа

Now she got a six-year-old
Одоо тэр бүсгүй зургаан насаар хөгширсөн байгаа
Trying to keep him warm
Тэр залууг дулаан хадгалахыг хичээж байна
Trying to keep out the cold
Хүйтэн хадгалахыг хичээж байна
When he looks in her eyes
Тэр залуу тэр бүсгүйн нүдэнд харахад 
He don't know he is safe when she says...
Тэр залуу мэддэггүй, тэр бүсгүйг хэлэхэд тэр залуу аюулгүй...
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
Тэр бүсгүй тэр залууд хэлсэн, “Өө, хайр, хэн ч үргэлж чамайг гэмтээхээр яваагүй, хайр
I'm gonna give you all of my love.
Би чамд өгөхөөр явж байна бүгдийг миний хайраас.
Nobody matters like you."
Хэн ч чам шиг үндэслээгүй.”
(Stay up there, stay up there)
(Тэнд дээр үлд, тэнд дээр үлд)
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life." (Straight!)
Тэр бүсгүй тэр залууд хэлдэг, “Чиний амьдрал юу ч миний амьдрал шиг биш болохоор явж байна.” (Чигээрээ!)
You're gonna grow and have a good life.
Чи өсөхөөр мөн сайн амьдралтай болохоор явж байна
I'm gonna do what I've got to do."
Би хийхээр явж байна, юу надад хийхээр байна

So, rockabye baby, rockabye
Тиймээс, рока хүү минь баяртай, рока баяртай
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
(Рока баяртай – рока – рока – рока – баяртай)
I'm gonna rock you
Би чамайг рокодохоор явж байна
Rockabye baby, don't you cry
Рока баяртай, чи уйлахгүй байна уу
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
(Рока баяртай – рока – рока – рока – баяртай)
Somebody's got you
Зарим хүнд чи байгаа
Rockabye baby, rockabye
Рока хүү минь баяртай, рока баяртай 
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
(Рока баяртай – рока – рока – рока – баяртай)
I'm gonna rock you
Би чамайг рокодохоор явж байна
Rockabye baby, don't you cry
Рока баяртай, чи уйлахгүй байна уу
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
(Өө-бада-пат-пат-пат, бүгд зөв тэгээд)
Rockabye
Рока баяртай
Rockabye, don't bother cry
Рока баяртай, битгий яршигтай уйл
Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)
Толгойгоо дээш өргө, энийг дээш тэнгэрлүү өргө (Рока баяртай)
Rockabye, don't bother cry (yeah)
Рока баяртай, битгий яршигтай уйл (үгүй)
Angels surround you, just dry your eye, yeah
Сахиусан тэнгэрүүд чамайг хүрээлсэн байна, яг нүдээ хатаа, тийм  
Rockabye, don't bother cry (no)
Рока баяртай, битгий яршигтай уйл (үгүй)
Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye)
Толгойгоо дээш өргө, энийг дээш тэнгэрлүү өргө (өө, рока баяртай)
Rockabye, don't bother cry
Рока баяртай, битгий яршигтай уйл
Angels surround you, just dry your eye
Сахиусан тэнгэрүүд чамайг хүрээлсэн байна, яг нүдээ хатаа

Little Red Riding Hood

 Little Red Riding Hood

  Жижигхэн улаан малгайт  

Once upon a time there was a little girl who lived in a village at the edge of the woods. 

Нэгэн удаа цаг хугацааны дараа тэнд ойн захын нэгэн тосгонд бяцхан охин амьдран суудаг байжээ.   

Her grandmother loved her a great deal, and loved to give her presents. She made her a little red riding-hood to wear. It suited the little girl so well that from then on everybody called her Little Red Riding Hood.

Түүний эмээ түүнийг жигтэйхэн их хайрлаж харьцдаг мөн түүнд бэлэг өгөхөөр болсон. Тэр түүнд жижигхэн улаан малгай өмсүүлэхээр хийсэн. Энэ нь бяцхан охинд маш сайн зохисон тэрнээс хойш бүгдээрээ түүнийг бяцхан улаан малгайт гэж дууддаг болсон.

One day her mother said to her, “I have made some cakes. Go and take some to your grandma, for she has not been well and it would make her so happy to see you.” 

Нэг өдөр түүний ээж түүнд хэлсэн: “Би жоохон бялуу хийсэн. Жоохныг аваад эмээлүүгээ яв, тэр сайн байгаагүй тул мөн энэ түүнийг чамайг харахад маш баяртай болгоно” гэж хэлсэн.

Little Red Riding Hood took the basket of cakes and set off at once.

Бяцхан улаан малгайт сагстай бялууг аваад, тэр даруй хөдөлсөн.

The old lady lived in a little cottage in the middle of the woods, and Little Red Riding Hood sang as she skipped along the path towards the cottage. But before she had gone very far, she came face to face with old Mr Wolf. She had never met a wolf before, and so she was not at all afraid, but Mr Wolf liched his lips and thought how nice at would be to eat this sweet little girl all up.

Хөгшин хадагтай ойн дунд жижигхэн байшинд амьдардаг байсан мөн бяцхан улаан малгайт дуулаад, тэр байшингийн зүг жимээр дагуу дэгдсэн. Гэвч өмнө нь тэр охин маш хол явчихсан байсан, тэр охин хөгшин ноён чонотой нүүр нүүрээрээ тулгарсан. Тэр охин өмнө нь чонотой хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Мөн тэгээд тэр охин их айгаагүй. Гэвч ноён чоно уруулаа долоосон мөн бодсон ямар сайхан юм бэ, энэ амттай бяцхан охиныг бүхлээр нь идсэн бол.  

“Good day, my pretty”, said the Wolf. “And where are you going on this fine sunny morning?” “I am going to visit my grandma”, the little girl replied politely.  

“Сайхан өдөр байна, миний хөөрхөн” гэж чоно хэлсэн. “ Мөн чи энэ сайхан нартай өглөө хаашаа явж байгаа юм бэ?” “Би эмээгийндээ зочилохоор явж байна” гэж жижигхэн охин эелдгээр хариулсан.

“Where does she live?” asked the cunning Wolf.

“Тэр хаана амьдардаг юм бэ?” гэж зальтай чоно асуусан.

“In the little cottage right in the middle of the wood”, answered Little Red Riding Hood.

“Ойн дунд жижигхэн зуслангийн байшинд” гэж жижигхэн улаан малгайт хариулсан.

“Well”, said the Wolf, “I think I’ll go and see her too. I’ll go this way, and you go that way, and we shall see who get there first”.

“Сайн” гэж чоно хэлсэн. “Би бас явна тэгээд түүнийг харна гэж бодож байна. Би энэ замаар явна, мөн бид хэн эхэлж тэнд хүрэхээ үзнэ”

Then the wolf began to run as fast as he could along the quickest path, and the little girl went the long way round, down the prettiest path.

Тэгээд чоно хурднаар гүйж эхэлсэн, тэр хамгийн хурдан жимээр дагуу, мөн жижигхэн улаан малгайт урт тойруу замаар доош явсан, хамгийн сайхан жимээр. 

She didn’t hurry, but stopped to chase after butterfliest, and pick the pretty wild flowers that covered the ground.

Тэр яараагүй, гэвч эрвэйхэйнүүдтэй хөөцөлдөхөөр зогссон, мөн газрыг бүрхэж байгаа хөөрхөн зэрлэг цэцэгнүүдийг түүсэн.

Soon the Wolf arrived outside the old woman’s cottage. Peeking through the window he could see the plump little old lady tucked up snuggly in bed. She looked rather tasty too. He knocked at the door – tap, tap, tap.

Удахгүй чоно хөгшин хадагтайгийн байшингийн гадна талд буцаж ирсэн. Цонхоор шагайсан, тэр жижигхэн, тарган, хөгшин хадагтай ядран орондоо шигдэн тухлан суусныг харж чадсан.  Тэр шалган харсан нь дээр. Тэр хаалга тогшсон – ток, ток, ток. 

“Who’s there?” came a little shaky voice from inside.

“Тэнд хэн байна?” жоохон чичирсэн хоолой дотор талаас ирсэн.

“It is I, Grandma, Little Red Riding Hood”, replied the Wolf, copying the little girl’s high squeaky voice. “I have brought you some cake and a pot of good butter from my mother”.

“Энэ бол би, эмээ, жижигхэн улаан малгайт” гэж чоно жижигхэн охины нарийхан цангинасан хоолойг дуурайж хариулсан. “Би танд жоохон бялуу мөн нэг тогоо сайн цөцгий ээжээсээ авчирлаа”

The old lady was still feeling rather unwell, and could not get out of her bed. When she heard her little granddaughter at the door, she cried out, “The door is unlocked. Please let yourself in”

Хөгшин хадагтай одоог хүртэл сайн биш байгааг мэдэрч байсан мөн орноос босож чадсангүй. Тэр түүний бяцхан ач охиныг хаалган дээр сонссон, тэр уйлсан, “Хаалга цоожгүй байсан. Өөрийгөө дотогш оруулаач”  

The Wolf pushed the door and it swung open. There in the corner of the room was Grandma. In two seconds he had eaten her all up, for he was very hungry indeed!

Чоно хаалгыг түлхсэн, энэ савлан онгойсон. Тэнд өрөөний буланд эмээ байсан. Хоёр секунтэнд чоно эмгэнийг бүхлээр нь идчихсэн, тэр үнэндээ хэзээ ч байгаагүйгээр их өлсөж байсан тул.

Then he dressed himself in one of Grandma’s frilly nightgown, and climbed into her bed.

Тэгээд чоно өөрийгөө эмгэний гоёмсог унталгын хувцсаар хувцасласан, тэгээд эмгэний орлуу авирсан.

It wasn’t long before Litte Red Riding Hood was gently knocking at the door – tap, tap, tap, tap.

Энэ удаан байгаагүй, өмнө нь жижигхэн улаан малгайт хаалган дээр намуухнаар тогшсон – ток, ток, ток.

“Who’s there?” called out the Wolf, in a little shaky voice. Little Red Riding Hood thought Grandma sounded a little gruffer than usual, but decided she must have a sore throat from her illness. She called out: “It is I, Grandma, Little Red Riding Hood. I have brought you some cakes from my mother”.

“Тэнд хэн байна?” чоно жоохон чичирсэн хоолойгоор гадагш дуудсан. Жижигхэн улаан малгайт эмээ ердийнхөөс жоохон бүдүүн дугарсан гэж бодсон. Гэвч тэр түүний өвчнөөс хоолой нь өвдсөн гэж төсөөлсөн. Тэр гадагш дуудсан:  “Энэ бол би, эмээ. Жижигхэн улаан малгайт. Би танд ээжээс жоохон бялуу авч ирлээ”.

“The door is open, come inside, dear”, called the Wolf.

“Хаалга онгорхой, дотогш ор, хонгор минь” гэж чоно дуудсан.

Little Red Riding Hood opened the door and stepped inside. “Come and sit by me, my dear”, said the Wolf.

Жижигхэн улаан малгайт хаалгыг онгойлгосон тэгээд дотогш алхсан. “Найш ир, тэгээд миний дэргэд суу, миний хонгор” гэж чоно хэлсэн.

Little Red Riding Hood was amazed to see how ill and peculiar grandmother looked.

Жижигхэн улаан малгайтыг гайхшруулсан ямар өвчин харахад эмээг онцгой харагдуулж байгаа нь.

“Oh, Grandma, what big ears you have!” she said.

“Өө, эмээ, таны чих ямар том юм бэ!” гэж тэр хэлсэн.

“All the better to hear you with, my dear”, replied the Wold.

 “Чамтай хамт бүхнийг илүү сайн сонсох гэж, хонгор минь” гэж чоно хариулсан.  

“And what big eyes you have!”

“Мөн таны нүд ямар том юм бэ!”

“All the better to see you with, my dear”.

“Чамтай хамт бүхнийг илүү сайн харах гэж, миний хонгор”

“And what big teeth you have!”

“Мөн таны шүднүүд ямар том юм бэ!”

“All the better to eat you with!” and the wicked Wolf gobbled down Little Red Riding Hood in one mouthful.

“Чамайг бүхнийг илүү сайн идэх гэж!” тэгээд хорон санаат чоно жижигхэн улаан малгайтыг нэг үнхэлтээр ховдоглон үнхсэн.

Now his belly was very full indeed and with a big yawn, the Wolf climbed back into bed and was soon snoring loudly.

Одоо түүний гэдэс үнэндээ маш дүүрсэн байна мөн том эвшээгээд, чоно буцаад орлуу авирсан мөн удалгүй чанга хурхирсан.

Not long after this a tired woodcutter was returning home through the wood. He passed close by the cottage and decided to call in on Little Red Riding Hood’s grandmother, for he had heard that she was ill.

Энэний дараа удалгүй ядарсан түлээчин гэрлүүгээ ойн дундуур буцаж ирж байна. Тэр байшингаас ойрхон зөрсөн тэгээд жижигхэн улаан малгайтын эмээг дуудахыг төсөөлсөн, тэр түүний өвчтэй байсныг сонсчихсон байсан тул. 

 He knocked loudly at the door, and became rather worried when there was no reply. Then, as he stood and listened, he heard the the sound of snoring coming from inside.

Тэр хаалган дээр чанга тогшсон мөн тэнд хариу байхгүй байсан тэгэхэд санаа зовсон нь дээр болсон. Тэгээд, тэр зогссон мөн дотор талаас хурхирах чимээ ирэхийг сонссон.

“She must be asleep”, he thought to himself. “I’ll just pop my head around the door and check that she is alright.”

“Тэр унтсан байх ёстой” гэж тэр өөртөө бодсон. “Би яг толгойгоо хаалганы ойролцоо цухуйлгасан мөн түүний сайн байгааг шалгасан”

But as he opened the door and stepped inside, what a sight met his eyes!

Гэвч тэр хаалгыг онгойлгосон мөн дотор талруу алхсан, ямар дүр төрхтэй түүний нүд тулгарсан.

There lay the wicked Wolf sound asleep with the fattest belly that ever was! But the old lady was nowhere to be seen. Where could she have gone?

Тэнд хорон санаат чоно хэвтэж байсан, тэр хэзээ ч байгаагүй унтах чимээ бүдүүн гэдэснээс гарч байсан. Гэвч хөгшин хадагтай хаана ч харагдахгүй байсан. Хаашаа тэр явчихсан байж чадах вэ?  

It did not take long for the kind woodcutter to realize what must have happened. He decided to take action at once!

Эелдэг түлээчинд энэ юу тохиолдсон байх ёстой вэ гэдгийг ухаарахад удаагүй. Тэр хормыг нэг удаа авахыг төсөөлсөн.   

With one swift stroke of his knife, he cut the big bad Wolf open down the middle, from chin to tail. The Wolf was sleep so soundly that he did not wake up!

Түүний хутганы нэг хурдан цавчилтаар,  тэр том муу чоныг огтолсон, дунд нь  онгойлгосон эрүүнээс сүүл хүртэл. Чоно маш чимээтэй унтаж байсан тэр сэрээгүй. 

Then out jumped Little Red Riding Hood. “Oh, thank you kindly!” She cried. “It was so hot in there that I could hardly breathe!”

Тэгээд жижигхэн улаан малгайт гадагш үсрэн гарсан. “Өө, чамд чин сэтгэлээсээ баярлалаа!” Тэр уйлсан. “Тэнд энэ маш халуун байсан тэр тэнд амьсгалж чадахгүй хүнд байсан!”

Together Little Red Riding Hood and the woodcutter pulled Grandma out from the Wolf’s stomach and laid her gently on the bed to rest, for such an experience had not aided her recovery one little bit.

Хамтдаа жижигхэн улаан малгайт мөн түлээчин эмээг чонын гэдэснээс татаж гаргасан мөн түүнийг орон дээр хэвтүүлсэн. Туршлага түүнийг эдгэрэхэд бага зэрэг нэмэр болоогүй шиг. 

She was delighted to see her dear little granddaughter at last.

Түүний хонгор жижигхэн ач охиноо сүүлчийн удаа харах нь түүнийг баярлуулсан.

The Wolf was still snoring loudly, as he lay fast asleep on the floor.

Чоно одоог хүртэл чангаар хурхирч байса. Тэр шалан дээр хурдан унтахаар хэвтсэн.

Then the woodcutter went to fetch some large stones from the forest.

Тэгээд түлээчин ойгоос том чулуунууд хэсгийг авчирахаар явсан.

He filled the Wolf’s belly to the brim, then sewed the cut tight and they hid in the corner to see what would happen next.

Тэр чонын гэдсийг амсар хүртэл дүүргэсэн. Тэгээд огтолсныг чанга оёсон мөн тэд буланд харахаар нуугдсан. Тэгээд дараа нь юу тохиолдсон.

With loud groan, the Wolf awoke and jumped onto the floor. In vain he tried to run off into the forest, for the heavy stones weight him dowm and he could not move an inch! Soon he dropped dead upon the mat and then the woodcutter, Grandma and Little Red Riding Hood clapped their hands with glee.

Чанга ёолох дуутай хамт, чоно сэрсэн мөн шалан дээр үсэрсэн. Дэмий тэр ойлуу гүйсэн, хүнд чулуунуудын жинд тэр доош мөн тэр ямх ч хөдөлж чадахгүй байсан! Удалгүй, тэр ширдгэн дээр үхэдхийн унасан мөн тэгээд түлээчин, эмээ мөн улаан малгайт баяр хөөртэйгөөр алгаа ташсан. 

Happily they shared the cakes which Mother hand made and they were never again bothered by that big bad Wolf!

Тэд ээжийн гараараа хийсэн бялуугаа баяртайгаар хуваалцсан. Мөн тэдэнд хэзээ ч дахин том муу чоно төвөг удахгүй.