Маленькой елочке холодно зимой

Жижигхэн гацуурхан хүйтэн өвөл

Маленькой елочке

Жижигхэн гацуурхан
Холодно зимой.

Хүйтэн өвөл.
Из лесу елочку

Ойгоос гацуурхныг
Взяли мы домой.

Гэртээ бид нар авчирсан
Из лесу елочку

Ойгоос гацуурхныг
Взяли мы домой.

Гэртээ бид нар авчирсан

Сколько на елочке

Гацуурхан дээр хэдэн
Шариков цветных,

Бөмбөлөг өнгийн
Розовых пряников,

Сарнайн жигнэмэг
Шишек золотых!

Боргоцой алтан!
Розовых пряников,

Сарнайн жигнэмэг
Шишек золотых!

Боргоцой алтан!

Сколько под елочкой

Гачуурны доор хэдэн
Маленьких ребят!

Жоохон хүүхдүүд!
Топают, хлопают,

Дэвсэл, алгаа таш
Весело кричат:

Хөгжилтэй хашгирах:

"Елочка, елочка,

“Гацуурхан, гацуурхан,
Яркие огни!

Хурц гэрэл!
Синими бусами
Цэнхэр бөмбөлөгнүүд
Елочка, звени,

Гацуур, салаа

Встанем под елочкой

Босоорой гацуурны доор
В дружный хоровод,

Нөхөрсөг бүжиг,
Весело, весело

Хөгжилтэй, хөгжилтэй
Встретим Новый год!"

Шинэ онтой уулз!”

..................................................
Ветку нарядную

Гоёмсог салбар
Ниже опусти,

Доор тавьсан
Нас, шоколадною

Бидэнд, шокладан
Рыбкой угости!

Загасны амттан!
Нас, шоколадною

Бидэнд, шокладан
Рыбкой угости!

Загасны амттан!

Встанем под елочкой

Босоорой гацуурны доор
В дружный хоровод,

Нөхөрсөг бүжигэнд,
Весело, весело

Хөгжилтэй, хөгжилтэй
Встретим Новый год!

Шинэ онтой уулз!”
Весело, весело

Хөгжилтэй, хөгжилтэй
Встретим Новый год!

Шинэ онтой уулз!”

Celine Dion and Peabo Bryson - Tale As Old As Time

Селин Мари Клодетт Дион мөн Пибо Брайсон – Цаг хугацаа шиг хөгшин үлгэр

Tale as old as time

Цаг хугацаа шиг хөгшин үлгэр
True as it can be

Энэ байж чадах шиг үнэн
Barely even friends

Арай гэж найзууд ч адил
Then somebody bends

Тэгээд зарим нэгэн сонирхсон
Unexpectedly

Санамсаргүй

Just a little change

Яг бяцхан өөрчлөлт
Small to say the least

Хамгийн багаар хэлэхэд жижигхэн
Both a little scared

Хоёул бяцхан айсан
Neither one prepared

Хэн нь ч биш нэг бэлтгэгдсэн
Beauty and the Beast

Гоо үзэсгэлэн ба адгуус

Ever just the same

Үргэлж яг ижилхэн
Ever a surprise

Үргэлж гэнэтийн бэлэг
Ever as before

Үргэлж өмнө шиг
Ever just as sure

Үргэлж яг лавтай шиг
As the sun will rise

Нар мандах шиг
Oh oh oh ooh

Өө, өө, өө, өө

Ever just the same

Үргэлж яг ижилхэн
Ever a surprise

Үргэлж гэнэтийн бэлэг
Ever as before

Үргэлж өмнө шиг
Ever just as sure

Үргэлж яг лавтай шиг
As the sun will rise

Нар мандах шиг
Oh oh oh

Өө, өө, өө

Tale as old as time

Цаг хугацаа шиг хөгшин үлгэр
Tune as old as song

Хөг яг хөгшин дуу шиг
Bitter sweet and strange

Гашуун чихэртэй мөн хачин
Finding you can change

Чи өөрчилж чадахыг олж байна
Learning you were wrong

Чиний буруу байсныг олж байна

Certain as the sun

Магадгүй нар шиг
(Certain as the sun)

(Магадгүй нар шиг)
Rising in the east

Зүүнээс мандаж байна
Tale as old as time

Цаг хугацаа шиг хөгшин үлгэр
Song as old as rhyme

Дуу хөгшин яг шүлэглэх шиг
Beauty and the Beast

Гоо үзэсгэлэн ба адгуус

Tale as old as time

Цаг хугацаа шиг хөгшин үлгэр
Song as old as rhyme

Дуу хөгшин яг шүлэглэх шиг
Beauty and the beast

Гоо үзэсгэлэн ба адгуус

Бүх пеонерийн сурах дуу

Үг.  Л. Ошанина                                     Хөг.  Островский

     НАРАН ҮҮРД МАНДАГ

Хуудасхан цаас жаал хүү аваад Хурмаст тэнгэрийг нартай нь зураад Нарны зургийн нэгээхэн доор Нанжнаа хичээн бичихдээн        (Түрлэг)       Энэ нар үүрд мандаж байг       Тэнгэр маань ч мөнх цэлмэг байг       Ээж минь үүрд урт насалж байг       Тэгээд би ч мөнх байж байг (2 дахин дуулна) Энхрийхэн хайрт үнэнч анд аа Энхэд хүмүүс ийм л дуртай Эцэж цуцахыг огт мэдэхгүй

Элэг зүрхнээс давтахдаан

        (Түрлэг) 
         Цэрэг ахаа сонсож байна уу?
         Цэлмэг тэнгэрээс тэсрэх аюулд
       Түгшсэн олны шаргуу уриаг

     Түмэн мэлмий нутлахдаан

         (Түрлэг)

Үхлийн сөргүү, дайны сөргүү

Багачуул үрсээ хаалтлан тулцгая

       Үүрдийн нартай, үүрдийн золтой

       Байхын оноо хүнд хувьтай

        (Түрлэг)

Ж.Бадраагийн орчуулга

Солнечный круг

Нарны тойрог

Солнечный круг, небо вокруг

Нарны тойрог, тэнгэрийн эргэн тойронд
Это рисунок мальчишки.

Энэ бол хүүгийн зурсан зураг.
Нарисовал он на листке

Тэр хүү цаасан дээр зурсан
И подписал в уголке:

Мөн буланд дор бичсэн: 

Пусть всегда будет солнце!

Үргэлж нарны гэрэл байх болтугай!
Пусть всегда будет небо!

Тэнгэр үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда будет мама!

Ээж минь үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда буду я!

Би үргэлж байх болтугай!

Милый мой друг, добрый мой друг,

Хонгор миний найз, эелдэг найз минь
Людям так хочется мира.

Хүмүүс тийм энх тайвныг хүсч байна.
И в тридцать пять сердце опять

Харин гучин таван зүрхэнд дахин
Не устаёт повторять:

Битгий залхаарай давтахаас:

Пусть всегда будет солнце!

Үргэлж нарны гэрэл байх болтугай!
Пусть всегда будет небо!

Тэнгэр үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда будет мама!

Ээж минь үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда буду я!

Би үргэлж байх болтугай!

Тише солдат, слышишь солдат,

Цэрэг номхон, цэрэг сонс
Люди пугаются взрывов.

Хүмүүс дэлбэрэлтээс айдаг.
Тысячи глаз в небо глядят —

Олон мянган нүд тэнгэр ширтэв -
Губы упрямо твердят:

Уруул зөрүүдээр давтна:

Пусть всегда будет солнце!

Үргэлж нарны гэрэл байх болтугай!
Пусть всегда будет небо!

Тэнгэр үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда будет мама!

Ээж минь үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда буду я!

Би үргэлж байх болтугай!

Против беды, против войны

Гай зовлонгийн эсрэг, дайны эсрэг
Станем за наших мальчишек.

Хөвгүүдийнхээ төлөө зогсцгоё.
Солнце навек, счастье навек —

Нар үүрд мөнх, аз жаргал үүрд мөнх -
Так повелел человек:

Ийм байна гэж хүн тушаасан:

Пусть всегда будет солнце!

Үргэлж нарны гэрэл байх болтугай!
Пусть всегда будет небо!

Тэнгэр үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда будет мама!

Ээж минь үргэлж байх болтугай!
Пусть всегда буду я!

Би үргэлж байх болтугай!

Lee Ryan – Mockingbirds

Ли Райан – Дууч шувуунууд

They say that if you love it, let it go

Тэд тэрийг хэлдэг, хэрвээ чи энийг хайрладаг бол, энийг явахыг зөвшөөр
And if it comes back, you know

Мөн хэрвээ буцаж ирвэл, чи мэддэг
You know, it's yours

Чи мэддэг, энэ бол чинийх
But they don't live life in this goldfish bowl

Гэвч тэд энэ алтан загасны төмпөн дотор амьдрал нь амьдардаггүй
They just assume that they know

Тэд яг тэрийг төсөөлдөг, тэдний мэддгийг
They know it all

Тэд энэ бүгдийг мэддэг
So tell me, is this how it ends

Тиймээс надад хэл, энэ яаж энэ төгсдөг
Trial by fair weathered friends

Сорилт шудрагаар найзуудыг давж гарсан

So if this is over

Хэрвээ энэ дуусвал
Before we begun to

Өмнө нь бид эхэлсэн
Show each other lovin'

Хайрлаж байгааг бие биедээ үзүүл
How could we know

Бид яаж мэдэж чадсан
When the mockingbirds, they cover the sun

Хаана дууч шувуунууд, тэд нар нарыг бүрхэж байсан   
Its over before it's begun

Энэ дуусдаг, өмнө нь энэ эхэлчихсэн

Those sticks and stones they throw my break-a-bones

Тэдгээр санаавнууд мөн чулуунууд, тэд нар миний хугарсан яснуудыг шидсэн
They say shit that they want us to believe

Тэд нар щет гэж хэлдэг, тэр нь тэд нар бидэнд итгэхийг хүсдэг
Unless those words come straight from your soul

Түүнчлэн тэдгээр үгнүүд чиний сэтгэлээс шууд ирдэггүй
Then they will never hurt me

Тэгээд тэд нар хэзээ ч намайг гэмтээхгүй

Never thought they'd taken you in

Хэзээ ч бодсонгүй, тэд нар чамайг дотор авах байсан
Can't believe it's happened again

Итгэж чадахгүй нь, энэ дахин тохиолдчихсонд

So if this is over

Хэрвээ энэ дуусвал
Before we begun to

Өмнө нь бид эхэлсэн
Show each other lovin'

Хайрлаж байгааг бие биедээ үзүүл
How could we know

Бид яаж мэдэж чадсан
When the mockingbirds, they cover the sun

Хаана дууч шувуунууд, тэд нар нарыг бүрхэж байсан  
Its over before it's begun

Энэ дуусдаг, өмнө нь энэ эхэлчихсэн

There are so many hearts

Тэнд маш олон зүрхнүүд байна
That have been torn apart

Тэр тусдаа цуурчихсан
And the question that you need to ask

Мөн асуулт тэр нь чамд асуух хэрэгтэй
We let the mockingbirds have the last laugh

Бид дууч шувуунуудад сүүлчийн инээмсэглэл байхыг зөвшөөр

Cause if this is over

Яагаад гэвэл хэрвээ энэ дуусвал
Before we begun to

Өмнө нь бид эхэлсэн
Show each other lovin'

Хайрлаж байгааг бие биедээ үзүүл
How could we know

Бид яаж мэдэж чадсан
When the mockingbirds, they cover the sun

Хаана дууч шувуунууд, тэд нар нарыг бүрхэж байсан  
Its over before it's begun

Энэ дуусдаг, өмнө нь энэ эхэлчихсэн
Its over before it's begun

Энэ дуусдаг, өмнө нь энэ эхэлчихсэн

  

«Я спросил у ясеня»
Яшил модноос асуулаа

Я спросил у ясеня: 'Где моя любимая?'

Би Яшил модноос асуулаа: ‘Миний хайрт хаана байна?’ 
Ясень не ответил мне, качая головой.

Яшил мод надад хариулсангүй, толгойгоо сэгсрэв.

Я спросил у тополя: 'Где моя любимая?'

Би Улиангар модноос асуулаа: ‘Миний хайрт хаана байна?’
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Улиангар мод намайг шидэв намрын навчис шиг.

Я спросил у осени: 'Где моя любимая?'

Намраас би асуулаа: ‘Миний хайрт хаана байна?’
Осень мне ответила проливным дождём.

Намар надад хариуллаа, бороо асгарсан.

У дождя я спрашивал: 'Где моя любимая?'

Би асуусан борооноос: ‘Миний хайрт хаана байна?’
Долго дождик слёзы лил за моим окном.

Урт бороонд нулимс асгарав миний цонхны цаана 

Я спросил у месяца: 'Где моя любимая?'

Би сараас асуулаа: ‘Миний хайрт хаана байна?’
Месяц скрылся в облаке, не ответив мне.

Сар үүлэнд нуугдсан, надад хариулаагүй

Я спросил у облака: 'Где моя любимая?'

Би үүлнээс асуулаа: ‘Миний хайрт хаана байна?’
Облако расстаяло в небесной тишине.

Үүл тэнгэрт хайлсан нам гүмд

'Друг ты мой единственный, где моя любимая.

‘Чи миний найз цорын ганц, миний хайрт хаана байна.
Ты скажи где скрылася. Знаешь, где она?'

Чи хэлээч хаана нуусан. Мэдэх үү, тэр хаана байна?’

Друг ответил преданно, друг ответил искренне:

Найз итгэлтэйгээр хариулсан, найз чин сэтгэлээсээ хариуллаа 
'Была тебе любимая, была тебе любимая, была тебе любимая, а стала мне жена'.

‘Чамд байгаа хайрт минь, чамд байгаа хайрт минь, чамд байгаа хайрт минь, миний эхнэр болсон байна’

МЕ’СЯЦ  – 1. сар;  месяц тому

назад нэг сарын өмнө;  2. сар;

молодой месяц шинэ сар, ши

-нийн сар, сарын шинэ.

Robbie Williams - You Know Me

Роббие Уйлиамс – Чи намайг мэддэг 

If a man could beat his own fancy

Хэрэв эр хүн түүний өөрийн амрагаа цохиж чадсан бол
Then to only breed in captivity

Тэгээд зөвхөн үүлдэрлүү олзлогдоход  
Is pointless

Учир утгагүй юу
I've been doing what I like when I like how I like it's joyless

Би хийсээр байна, юунд би дуртай, би дуртай байхад, хир би дуртай, энэ бол баясгалангүй
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг

What a waste of all this peace ,

Энэ бүх эрх чөлөөнөөс юуг алдаж байна,
Baby steps and two more sleeps

Бяцхан шатнууд мөн хоёр илүү унтахууд
Till I get to say sorry

Би уучлаарай гэж хэлэхийг олох хүртэл
I get hysterical, historical; of love is just chemical

Би сандарлыг олсон, түүхийн; хайраас бол яг химийн
Give us something to stop me

Бидэнд зарим зүйлийг өг, намайг зогсоох
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг

Since you went away, my heart breaks everyday

Чи хаа нэг тийшээ явснаас хойш, миний зүрх өдөр бүхэн шархалсан
You don't know cos you're not there

Чи мэддэггүй, яагаад гэвэл чи тэнд байхгүй байна
You simply found the words to make a lot of feelings fade away -or (our model feelings)

Чи энгийн олсон, маш их мэдрэмжүүд хаа нэг тийшээ уусахыг хийх үгийг – эсвэл (бидний загвар мэдрэмжүүд)
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг

I'm doin' fine

Би сайн хийж байна
And the sun often shines

Мөн нар үргэлж шардаг
What are you thinking?

Чи юуг бодож байна?
At the worst of my mind

Миний дурсамжаас хамгийн мууд
With this thunderbird wine

Энэ аянгын шувуу винотой хамт
Baby, I'm drinking-

Хонгор минь, би ууж байна-
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг

Since you went away, my heart breaks everyday

Чи хаа нэг тийшээ явснаас хойш, миний зүрх өдөр бүхэн шархалсан
You don't know cos you're not there

Чи мэддэггүй, яагаад гэвэл чи тэнд байхгүй байна
You simply found the words to make a lot of feelings fade away-or (our model feelings)

Чи энгийн олсон, маш их мэдрэмжүүд хаа нэг тийшээ уусахыг хийх үгийг – эсвэл (бидний загвар мэдрэмжүүд)
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг

Since you went away, my heart breaks everyday

Чи хаа нэг тийшээ явснаас хойш, миний зүрх өдөр бүхэн шархалсан
You don't know cos you're not there

Чи мэддэггүй, яагаад гэвэл чи тэнд байхгүй байна
You simply found the words to make a lot of feelings fade away-or (our model feelings)

Чи энгийн олсон, маш их мэдрэмжүүд хаа нэг тийшээ уусахыг хийх үгийг – эсвэл (бидний загвар мэдрэмжүүд)
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг
Only you

Ганцхан чи
Only you

Ганцхан чи
Only you know me

Ганцхан чи намайг мэддэг