Little Red Riding Hood

  Жижигхэн улаан малгайт  

Once upon a time there was a little girl who lived in a village at the edge of the woods.  Нэгэн удаа цаг хугацааны дараа, тэнд ойн захын нэгэн тосгонд бяцхан охин амьдран суудаг байжээ.   

Her grandmother loved her a great deal, and loved to give her presents. She made her a little red riding-hood to wear. It suited the little girl so well that from then on everybody called her Little Red Riding Hood.

Түүний эмээ түүнийг жигтэйхэн их хайрлаж харьцдаг мөн түүнд бэлэг өгөхөөр болсон. Тэр түүнд жижигхэн улаан малгай өмсүүлэхээр хийсэн. Энэ нь бяцхан охинд маш сайн зохисон тэрнээс хойш бүгдээрээ түүнийг бяцхан улаан малгайт гэж дууддаг болсон.

One day her mother said to her, “I have made some cakes. Go and take some to your grandma, for she has not been well and it would make her so happy to see you.”

Нэг өдөр түүний ээж түүнд хэлсэн, “Би жоохон бялуу хийсэн. Жоохныг аваад эмээлүүгээ яв, тэр сайн байгаагүй тул мөн энэ түүнийг чамайг харахад маш баяртай болгоно” гэж хэлсэн.

Little Red Riding Hood took the basket of cakes and set off at once.

Бяцхан улаан малгайт сагстай бялууг аваад, тэр даруй хөдөлсөн.

The old lady lived in a little cottage in the middle of the woods, and Little Red Riding Hood sang as she skipped along the path towards the cottage. But before she had gone very far, she came face to face with old Mr Wolf. She had never met a wolf before, and so she was not at all afraid, but Mr Wolf liched his lips and thought how nice at would be to eat this sweet little girl all up.

Хөгшин хадагтай ойн дунд жижигхэн байшинд амьдардаг байсан, мөн бяцхан улаан малгайт дуулаад, тэр байшингийн зүг жимээр дагуу дэгдсэн. Гэвч өмнө нь тэр охин маш хол явчихсан байсан, тэр охин хөгшин хоён чонотой нүүр нүүрээрээ тулгарсан. Тэр охин өмнө нь чонотой хэзээч уулзаж байгаагүй. Мөн тэгээд тэр охин их айгаагүй, гэвч ноён чоно уруулаа долоосон мөн бодсон ямар сайхан юм бэ, энэ амттай бяцхан охиныг бүхлээр нь идсэн бол.  

“Good day, my pretty”, said the Wolf. “And where are you going on this fine sunny morning?” “I am going to visit my grandma”, the little girl replied politely.  

“Сайхан өдөр байна, миний хөөрхөн”, гэж чоно хэлсэн. “ Мөн чи энэ сайхан нартай өглөө хаашаа явж байгаа юм бэ?” “Би миний эмээгийнд зочилохоор явж байна” гэж жижигхэн охин эелдгээр хариулсан.