Abba - Happy New Year

     Абба – Шинэ жилийн мэнд хүргэе   

 No more champagne

 Нээх их шампанск үгүй
 And the fireworks are through

 Мөн галын наадмын дундуур
 Here we are, me and you

 Энд бид байна, чи болон би
 Feeling lost and feeling blue
 Хаягдсныг мэдэрч байна мөн цэнхрийг мэдэрч байна
 It's the end of the party

 Энэ бол үдэшлэгийн төгсгөл
 And the morning seems so gray

 Өглөө маш саарал санагдаж байна 
 So unlike yesterday

 Тиймээс, өчигдөртэй адил биш
 Nows the time for us to say

 Одоо цаг хугацаа биднийг үлдээхийн төлөө
 Happy new year, happy new year

 Шинэ жилийн мэнд хүргэе, шинэ жилийн мэнд хүргэе
 May we all have a vision now and then

 Магадгүй, бид бүгдэд одоо зөн совин байгаа мөн тэгээд
 Of a world where every neighbor is a friend

 Дэлхийн хаана ч бүх хөршүүд найзууд
 Happy new year, happy new year

 Шинэ жилийн мэнд хүргэе, шинэ жилийн мэнд хүргэе
 May we all have our hopes, our will to try

 Магадгүй, бид бүгдэд бидний итгэл байгаа, бид хичээх болно
 If we don't we might as well lay down and die

 Хэрвээ, бид үхдэггүй эсвэл орхих ёсгүй байсан бол сайн

 You and I

 Чи болон би
 Sometimes I see

 Заримдаа би хардаг 
 How the brave new world arrives

 Ямар зоригтой юм бэ, шинэ дэлхий буцаж ирэхэд
 And I see how it thrives

 Мөн би харж байна, энэ яаж мандаж байна 
 In the ashes of our lives
 Бидний амьдралын үнс нурманд 
 Oh yes, man is a fool

 Өө, тийм, залуу тэнэг байна
 And he thinks he'll be okay

 Мөн тэр залуу бодсон, тэр залуу сайн байх болно 
 Dragging on, feet of clay

 Шавранд хөл чирэгдсэн
 Never knowing he's astray

 Хэзээ ч мэдээгүй тэр залуу замаа алдсан
 Keeps on going anyway
 Яасан ч гэсэн явахаа үргэлжлүүлж байна 
 Happy new year, happy new year

 Шинэ жилийн мэнд хүргэе, шинэ жилийн мэнд хүргэе
 May we all have a vision now and then

 Магадгүй, бид бүгдэд одоо зөн совин байгаа мөн тэгээд
 Of a world where every neighbor is a friend

 Дэлхийн хаана ч бүх хөршүүд найзууд
 Happy new year, happy new year

 Шинэ жилийн мэнд хүргэе, шинэ жилийн мэнд хүргэе
 May we all have our hopes, our will to try

 Магадгүй бид бүгдэд бидний итгэл байгаа, бид хичээх болно
 If we don't we might as well lay down and die

 Хэрвээ бид үхдэггүй эсвэл орхих ёсгүй байсан бол сайн

 You and I

 Чи болон би
 Seems to me now

 Одоо надад санагдаж байна
 That the dreams we had before

 Тэр мөрөөдлүүд, бидэнд өмнө нь байсан
 Are all dead, nothing more

 Бүгд үхсэн үү, илүү юу ч байхгүй 
 Than confetti on the floor

 Тэгээд, том чихэрнүүд шалан дээр 
 It's the end of a decade

 Энэ бол арван жилийн ойн төгсгөл
 In another ten years time

 Өөр арван жилийн хугацаанд 
 Who can say what we'll find

 Хэн хэлж чадах вэ, бид юуг олох вэ 
 What lies waiting down the line

 Зураасан дээр юу хүлээж орхисон байна вэ
 In the end of eighty-nine
 Наян есийн төгсгөлд 
 Happy new year, happy new year

 Шинэ жилийн мэнд хүргэе, шинэ жилийн мэнд хүргэе
 May we all have a vision now and then

 Магадгүй, бид бүгдэд одоо зөн совин байгаа мөн тэгээд
 Of a world where every neighbor is a friend

 Дэлхийн хаана ч бүх хөршүүд найзууд
 Happy new year, happy new year

 Шинэ жилийн мэнд хүргэе, шинэ жилийн мэнд хүргэе
 May we all have our hopes, our will to try

 Магадгүй бид бүгдэд бидний итгэл байгаа, бидний хичээх болно
 If we don't we might as well lay down and die

 Хэрвээ, бид үхдэггүй эсвэл орхих ёсгүй байсан бол сайн

 You and I

 Чи болон би

.................................................................

 ABBA - S.O.S. 

 АББА – С.О.С (тусламж)

 I'd like to dedicate this song to mother earth

 Би энэ дуугаа дэлхий ээжид зориулахыг хүсэж байна
 Where are those happy days, they seem so hard to find

 Эдгээр баяртай өдрүүд хаана байна, тэдэнд олоход маш хүнд санагдаж байна
 I try to reach for you but you have closed your mind

 Би чамд хүрэхийг хичээж байна гэвч чи ухаан санаагаа хаачихсан байна
 What ever happened to our love? I wish I understood

 Бидний хайранд юу үргэлж тохиолддог вэ? Би ойлгосон байхыг, би хүсэж байна 
 It used to feel so nice, it used to be so good

 Энэ маш сайхныг мэдэрч дассан, энэ маш сайн байхад дассан

 So when you're near me, darling can't you hear me S.O.S.

 Тиймээс, чи миний дэргэд байхад, хонгор минь, чи намайг сонсохгүй байна уу  С.О.С

 (тусламж)
 The love you gave me, nothing else can save me S.O.S. (тусламж)

 Хайр чи надад өгсөн, юу ч ондоо намайг хамгаалж чадахгүй С.О.С (тусламж)
 When you're gone, how can I even try to go on?

 Тэгэхэд, чамайг явуулчихсан, би ч адил хэрхэн цааш явуулах вэ, хичээж байна? 
 When you're gone, well I try, how can I carry on?

 Тэгэхэд, чамайг явуулчихсан, сайн би хичээж байна, би яаж үргэлжлүүлэх вэ?
 You seem so far away but you are standing nearer

 Чи маш хол хаа нэгтээ байгаа санагдаж байна гэвч чи ойрхон зогсож байна
 You make me feel alive but something died I fear

 Чи намайг амьд байгааг мэдрүүлж байна гэвч  зарим юм үхсэн, би айж байна
 I really tried to make it out I wish I understood

 Би үнэхээр энийг гаргаж хийхийг хичээсэн би ойлгосон байхыг би хүсэж байна
 What happened to our love, it used to be so good

 Бидний хайранд юу тохиолдсон бэ, энэ маш сайн байхад дассан 
 So when you're near me, darling can't you hear me S.O.S.

 Тиймээс, чи миний дэргэд байхад, хонгор минь, чи миний дэргэд чадахгүй бол С.О.С (тусламж)
 The love you gave me, nothing else can save me S.O.S.

 Хайр чи надад өгсөн, ондоо юу ч намайг хамгаалж чадахгүй С.О.С (тусламж)
 When you're gone, how can I even try to go on?

 Тэгэхэд чамайг явуулчихсан, би ч адил хэрхэн явуулах вэ хичээж байна? 
 When you're gone, ooh I try, how can I carry on?

 Тэгэхэд чамайг явуулчихсан, сайн би хичээж байна, би яаж явуулах вэ?
 So when you're near me, darling can't you hear me S.O.S.

 Тиймээс, чи миний дэргэд байхад, хонгор минь, чи миний дэргэд байж чадахгүй бол С.О.С (тусламж)
 The love you gave me, nothing else can save me S.O.S.

 Хайр чи надад өгсөн, юу ч ондоо намайг хамгаалж чадахгүй С.О.С (тусламж)
 When you're gone, how can I even try to go on?

 Тэгэхэд, чамайг явуулчихсан, би ч адил хэрхэн цааш явуулах вэ хичээж байна? 
 When you're gone, ooh I try, how can I carry on?

 Тэгэхэд, чамайг явуулчихсан, сайн би хичээж байна, би яаж үргэлжлүүлэх вэ?
 When you're gone, how can I even try to go on?

 Тэгэхэд, чамайг явуулчихсан, би ч адил хэрхэн цааш явуулах вэ хичээж байна?
 When you're gone, ooh I try, how can I carry on?

 Тэгэхэд, чамайг явуулчихсан, өө, би хичээж байна, би яаж үргэлжлүүлэх вэ?

.................................................................

 Abba - Money, Money, Money

 Абба – Мөнгө, Мөнгө, Мөнгө

 I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay

 Би бүхэл шөнө ажилладаг, би бүхэл өдөр ажилладаг, тооцоонуудыг төл, би төлөх хэрэгтэй
 Ain't it sad

 Энэ уйтгартай байна уу
 And still there never seems to be a single penny left for me

 Мөн одоог хүртэл тэнд хэзээ ч ганц пенни надад орхисон байхаар санагддаггүй
 That's too bad

 Тэр бол маш муу 
 In my dreams I have a plan

 Миний мөрөөдөлд надад төлөвлөгөө байгаа
 If I got me a wealthy man

 Хэрвээ, надад чинээлэг эр байвал
 I wouldn't have to work at all

 Надад ажиллах хэрэг байхгүй, энэ бүгдэд 
 I'd fool around and have a ball

 Би орчин тойронд тэнэг байх байсан мөн бөмбөг байгаа
 Money, money, money

 Мөнгө, мөнгө, мөнгө 
 Must be funny

 Хөгжилтэй байх ёстой 
 In the rich man's world

 Баян эрийн ертөнцөд
 Money, money, money

 Мөнгө, мөнгө, мөнгө
 Always sunny

 Үргэлж нартай 
 In the rich man's world

 Баян эрийн ертөнцөд
 Aha-ahaaa

 Аа-аха аа 
 All the things I could do

 Бүх зүйлс би хийж чадсан 
 If I had a little money

 Хэрвээ, надад жоохон мөнгө байвал
 It's a rich man's world

 Энэ бол баян эрийн ертөнц
 It's a rich man's world

 Энэ бол баян эрийн ертөнц
 A man like that is hard to find but I can't get him off my mind

 Эр тэрэн шиг бол олоход хэцүү гэвч би тэр залууг толгойноосоо салгаж чадахгүй боллоо
 Ain't it sad

 Энэ уйтгартай биш байна уу 
 And if he happens to be free, I bet he wouldn't fancy me

 Мөн хэрвээ тэр залууд эрх чөлөөтэй байх тохиолдвол, би мөрий тавьсан тэр залуу надад таалагдахгүй байсан 
 That's too bad
 Тэр бол маш муу
 So I must leave, I'll have to go

 Тиймээс, орхих ёстой, би явах хэрэгтэй боллоо
 To Las Vegas or Monaco

 Лас Вегас эсвэл Мороколуу 
 And win a fortune in a game

 Мөн тоглоомонд азтай хожсон 
 My life will never be the same
 Миний амьдрал хэзээ ч ижилхэн байхгүй
 Money, money, money

 Мөнгө, мөнгө, мөнгө
 Must be funny

 Хөгжилтэй байх ёстой
 In the rich man's world

 Баян эрийн ертөнцөд
 Money, money, money

 Мөнгө, мөнгө, мөнгө
 Always sunny

 Үргэлж нартай 
 In the rich man's world

 Баян эрийн ертөнцөд
 Aha-ahaaa

 Аа – аха аа
 All the things I could do

 Бүх зүйлс би хийж чадсан
 If I had a little money

 Хэрвээ, надад жоохон мөнгө байвал
 It's a rich man's world 

Энэ бол баян эрийн ертөнц
 Money, money, money

 Мөнгө, мөнгө, мөнгө
 Must be funny

 Хөгжилтэй байх ёстой 
 In the rich man's world

 Баян эрийн ертөнцөд
 Money, money, money

 Мөнгө, мөнгө, мөнгө
 Always sunny

 Үргэлж нартай
 In the rich man's world

 Баян эрийн ертөнцөд
 Aha-ahaaa

 Аа - аха аа 
 All the things I could do

 Бүх зүйлс би хийж чадсан
 If I had a little money

 Хэрвээ, надад жоохон мөнгө байвал 
 It's a rich man's world

 Энэ бол баян эрийн ертөнц
 It's a rich man's world

 Энэ бол баян эрийн ертөнц

.................................................................

Abba - Dancing Queen

              Абба - Бүжгийн хатан

Ooh

Өө
You can dance

Чи бүжиглэж чадна 
You can jive

Чи мэхэлж чадна
Having the time of your life

Чиний амьдралын цаг хугацаа байна 
Ooh, see that girl

Өө, тэр охиныг хар
Watch that scene

Тэр тайзыг хар 
Dig in the dancing queen

Бүжгийн хатныг ажигла 
Friday night and the lights are low

Баасан гаргийн шөнө мөн гэрэлнүүд намуухан байна
Looking out for a place to go

Явах газарлуугаа гадагш харсан
Where they play the right music

Хаана тэд нар зөв хөгжмийг тоглож байна
Getting in the swing

Намирч байна
You come to look for a king

Чи хааныг хайхаар ирж байна
Anybody could be that guy

Хэн ч тэр залуутай байж чадсан 
Night is young and the music's high

Шөнө бол залуу мөн хөгжим чанга байна
With a bit of rock music

Рок хөгжмөөс бага зэрэг хамт  
Everything is fine

Бүх зүйл сайн байна 
You're in the mood for a dance

Чи бүжгийн төлөвт байна
And when you get the chance

Мөн чи боломжыг олоход 
You are the dancing queen

Чи бол бүжгийн хатан 
Young and sweet

Залуу мөн наалинхай
Only seventeen

Зөвхөн арван долоо
Dancing queen

Бүжгийн хатан 
Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Хэнгэргийн цохилтыг мэдэр, өө, тийм
You can dance

Чи бүжиглэж чадна 
You can jive

Чи мэхэлж чадна
Having the time of your life

Чиний амьдралын цаг хугацаа байна
Ooh, see that girl

Өө, тэр охиныг хар
Watch that scene

Тэр тайзыг хар 
Dig in the dancing queen

Бүжгийн хатныг ажигла 
You're a teaser, you turn 'em on

Чи бол гуйлгачин, чи тэднийг дээш эргүүлнэ 
Leave 'em burning and then you're gone

Тэднийг шатаж байгаагаар орхи мөн чи явчихсан
Looking out for another

Гадагш бусдын төлөө хар
Anyone will do

Хэн нэгэн хийнэ 
You're in the mood for a dance

Чи бүжгийн төлөвт байна

And when you get the chance

Мөн чи боломжыг олоход 
You are the dancing queen

Чи бол бүжгийн хатан
Young and sweet

Залуу мөн наалинхай
Only seventeen

Зөвхөн арван долоо
Dancing queen

Бүжгийн хатан
Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Хэнгэргийн цохилтыг мэдэр, өө, тийм 
You can dance

Чи бүжиглэж чадна
You can jive

Чи мэхэлж чадна
Having the time of your life

Чиний амьдралын цаг хугацаа байна
Ooh, see that girl

Өө, тэр охиныг хар 
Watch that scene

Тэр тайзыг хар 
Dig in the dancing queen

Бүжгийн хатныг ажигла

Dig in the dancing queen

Бүжгийн хатныг ажигла

.................................................................

Abba – Chiquitita

Абба – Үзэсгэлэнтэй охин

Chiquitita, tell me what's wrong?

Үзэсгэлэнтэй охин, надад хэл, юу буруу байна?
You're enchained by your own sorrow

Чи чиний өөрийн уйтгар гунигаар холбогдсон
In your eyes there is no hope for tomorrow

Чиний нүдэнд тэнд маргаашын төлөө итгэл найдвар байхгүй байна 
How I hate to see you like this

Би чамайг яг энэн шиг харахыг ямар их үзэн ядаж байна
There is no way you can deny it

Тэнд зам байхгүй байна, чи энийг татгалзаж чадна
I can see that you're oh so sad, so quiet

Би тэрийг харж чадна, чи, өө, маш уйтгартай байна, маш чимээгүй
Chiquitita, tell me the truth

Үзэсгэлэнт охин, үнэнээ хэл
I'm a shoulder you can cry on

Би бол мөр, чи дээр нь уйлж чадна
Your best friend, I'm the one you must rely on

Чиний хамгийн сайн найз, би бол ганц, чи итгэх ёстой
You were always sure of yourself

Чи үргэлж өөрийнхөө тухай итгэлтэй байсан 
Now I see you've broken a feather

Одоо би чамайг өдөө хугалсныг хардаг 
I hope we can patch it up together

Би найдаж байна, бид энийг хамтдаа нөхөж чадна 
Chiquitita, you and I know

Үзэсгэлэнт охин, чи болон би мэднэ
How the heartaches come and they go

Хир зүрхний өвчин ирдэг мөн тэд явдаг
And the scars they're leaving

Мөн соривнууд тэд нар үлдээж байна
You'll be dancing once again and the pain will end

Чи бүжиглэж байна, дахиад нэг удаа мөн өвдөлт дуусч байна 
You will have no time for grieving

Чамд гашуудах цаг хугацаа байхгүй байна
Chiquitita, you and I cry

Үзэсгэлэнт охин, чи болон би уйлдаг
And the sun is still in the sky and shining above you

Мөн нар одоог хүртэл тэнгэрт байна мөн бидний дээгүүр шарж байна
Let me hear you sing once more like you did before

Яг чи өмнө нь дуулсан шигээ чи надад нэг удаа дуулж сонсгооч

Sing a new song, Chiquitita

Шинэ дууг дуул, үзэсгэлэнт охин

Try once more like you did before

Нэг удаа хичээ, чи урд нь хийж байсан шигээ илүү
Sing a new song, Chiquitita

Шинэ дууг дуул, үзэсгэлэнт охин
So the walls came tumbling down

Тиймээс, хананууд ирсэн, доош бүдэрч унасан
And your love's a blown out candle

Мөн чиний хайр бол лааг үлээсэн 
All is gone and it seems too hard to handle

Бүгдийг явуулсан мөн энэ харилцахад маш хүнд санагддаг 
Chiquitita, tell me the truth

Үзэсгэлэнт охин, надад үнэнээ хэл 
There is no way you can deny it

Тэнд зам байхгүй байна, чи энийг татгалзаж чадна
I see that you're oh so sad, so quiet

Би тэрийг харж чадна, чи, өө, маш уйтгартай байна, маш чимээгүй
Chiquitita, you and I know

Үзэсгэлэнт охин, чи болон би мэднэ
How the heartaches come and they go

Ямар зүрхний өвчнүүд ирж байна мөн тэд нар явж байна
And the scars they're leaving

Мөн соривгууд тэд нар үлдээж байна
You'll be dancing once again and the pain will end

Чи бүжиглэж байна дахиад нэг удаа мөн өвдөлт дуусч байна 
You will have no time for grieving

Чамд гашуудах цаг хугацаа байхгүй байна 
Chiquitita, you and I cry

Үзэсгэлэнт охин, чи болон би уйлж байна
And the sun is still in the sky and shining above you

Мөн нар одоог хүртэл тэнгэрт байна мөн бидний дээгүүр шарж байна
Let me hear you sing once more like you did before

Яг чи өмнө нь дуулсан шигээ, чи надад нэг удаа дуулж сонсгооч 
Sing a new song, Chiquitita

Шинэ дууг дуул, үзэсгэлэнт охин

Try once more like you did before

Нэг удаа илүү хичээ, чи урд нь хийж байсан шиг
Sing a new song, Chiquitita
Шинэ дууг дуул, үзэсгэлэнт охин

Try once more like you did before

Нэг удаа илүү хичээ, чи урд нь хийж байсан шиг
Sing a new song, Chiquitita

Шинэ дууг дуул, үзэсгэлэнт охин  

.................................................................

ABBA - The Winner Takes It All 

Абба – Ялагч тэр бүхнийг авдаг

I don't want to talk

Би ярихыг хүсэхгүй байна 
About the things we've gone through

Юмнуудын тухай бид дундуур явчихсан 
Though it's hurting me

Үүгээр энэ намайг шархлуулж байна

Now it's history

Одоо энэ бол түүх
I've played all my cards

Би бүх хөзрөө тоглочихсон 
And that's what you've done too

Мөн тэр бол би бас юу хийчихсэн
Nothing more to say

Юу ч илүү хэлэхгүй 
No more ace to play

Тоглох илүү нисгэгч үгүй

The winner takes it all

Ялагч энэ бүхнийг авдаг
The loser standing small

Хожигдогч жижигхэн зогсдог 
Beside the victory

Ялалтын хажууд 
That's her destiny

Тэр бол тэр бүсгүйн очих газар
I was in your arms

Би чиний гаранд байсан 
Thinking I belonged there

Бодож байна, би тэнд тохирч байсан
I figured it made sense

Би энийг дүрсэлсэн, мэдрэмжийг бүтээсэн 
Building me a fence

Надад хороолол босгоно
Building me a home

Надад гэр барьна
Thinking I'd be strong there

Би тэнд хүчтэй байх байсан гэж бодож байна

But I was a fool

Гэвч би тэнэг байсан 
Playing by the rules

Дүрмээр тоглож байна
The gods may throw a dice

Бурхад шоо шидэж болно
Their minds as cold as ice

Тэдний бодлууд яг хүйтэн мөс шиг
And someone way down here

Мөн хэн нэгэн замаар доош энд 
Loses someone dear

Эрхэм хүндэт хэн нэгнийг гээдэг 
The winner takes it all

Ялагч энэ бүхийг авдаг 
The loser has to fall

Хожигдогч уначихдаг
It's simple and it's plain

Энэ бол энгийн мөн энэ бол тодорхой 
Why should I complain

Яагаад, би гомдох хэрэгтэй
But tell me does she kiss

Гэвч надад хэл тэр эмэгтэй үнсдэг үү
Like I used to kiss you?

Би чамайг үнсэж дассан шиг?
Does it feel the same

Энэ ижилхэн мэдрэгдэж байна уу?
When she calls your name?

Тэр бүсгүй чиний нэрээр дуудахад?
Somewhere deep inside

Зарим нэгэн газар, дотор талд гүнзгий
You must know I miss you

Чи мэдэх ёстой, би чамайг санадаг

But what can I say

Гэвч би юу хэлж чадах вэ
Rules must be obeyed

Дүрмүүд, дуулгавартай байх ёстой
The judges will decide

Шийтгэлүүдийг төсөөлнө 
The likes of me abide

Миний дуртай мөрдлөгө
Spectators of the show

Үзүүлбэрийн үзэгчид байх
Always staying low

Үргэлж намуухан үлдэж байна 
The game is on again

Тоглоом дахиад асаасан
A lover or a friend

Хайрт эсвэл найз
A big thing or a small

Том зүйл эсвэл бага
The winner takes it all

Ялагч энэ бүхнийг авдаг 
I don't want to talk

Би ярихыг хүсэхгүй байна
If it makes you feel sad

Хэрвээ, энэ чамд уйтгарыг мэдрүүлж байвал
And I understand

Мөн би ойлгож байна
You've come to shake my hand

Чи ирээд, миний гарнаас сэгсэрч байна 
I apologize

Би уйчлалт гуйж байна
If it makes you feel bad

Хэрвээ энэ чамд мууг мэдрүүлж байвал

Seeing me so tense

Надад тийм цагийг харуулж байна
No self-confidence

Өөртөө итгэлгүй
But you see

Гэвч чи хардаг
The winner takes it all

Ялагч энэ бүхнийг авдаг  
The winner takes it all

Ялагч энэ бүхнийг авдаг
So the winner takes it all

Тиймээс, ялагч энэ бүхнийг авдаг
And the the loser has to fall

Мөн хожигдогч уначихдаг 
Throw a dice, cold as ice

Шоог шидсэн, хүйтэн мөс шиг
Way down here, someone dear

Зам доош энд, хүндэт хэн нэгэн
Takes it all, has to fall

Энэ бүхнийг авдаг, уначихдаг 
It seems plain to me

Энэ надад тодорхой санагдаж байна